Just an update.
I had to go to court today. The person they charged never showed up, I still had to give a statement to the judge and answer questions from both sides. Apparently the judge will still pass sentence in her absence.
I did get in touch with Citizen Advice paid the €10 euros fee to ask a question and to be honest in my case they were absolutely useless. Found I was going around in circles with them, they ended up passing my details on to a solicitor, that emailed me all about buying a property. In the end I contacted a company who posted some information on going to courts in Spain. They gave me all the info I needed without trying to sell me their services. Just asked me to review them on Facebook So if anyone ever has to go to court as a witness the courts provide you with a free translator, I never need a lawyer like some told me I would.
So all in all it went well. And now I can enjoy the rest of the time out here.